Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٤

Fathul Majid:

তবে যারা তাওবাহ করল তোমরা তাদেরকে গ্রেফতার করার আগেই (তাদের সম্পর্কে) জেনে রেখ যে, অবশ্যই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে তারা ছাড়া, যারা তোমাদের আয়ত্তে আসার আগেই তওবা করবে¹। সুতরাং জেনে রাখ যে, আল্লাহ অবশ্যই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	কিন্তু
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	تَابُواْ	repent	তওবা করে
4	مِن	from	থেকে
5	قَبۡلِ	before	পূর্ব
6	أَن	that	যে
7	تَقۡدِرُواْ	you overpower	তোমরা সক্ষম হবে
8	عَلَيۡهِمۡۖ	[over] them	উপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে)
9	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	তবে তোমরা জেনে রেখো
10	أَنَّ	that	যে
11	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
12	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
13	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
14	٣٤	(34)	(৩৪)