Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣٥

Fathul Majid:

হে ঈমানদাগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, তাঁর নৈকট্য লাভের উপায় (আনুগত্য ও সন্তোষজনক আমলের মাধ্যমে) সন্ধান কর এবং তাঁর পথে জিহাদ কর, যাতে তোমরা সফলতা লাভ করতে পার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর এবং তাঁর নৈকট্য অন্বেষণ কর¹। আর তাঁর পথে জিহাদ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	ٱتَّقُواْ	Fear	তোমরা ভয় করো
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
6	وَٱبۡتَغُوٓاْ	and seek	ও তোমরা সন্ধান করো
7	إِلَيۡهِ	towards Him	দিকে তাঁর
8	ٱلۡوَسِيلَةَ	the means	নৈকট্য লাভের উপায়
9	وَجَٰهِدُواْ	and strive hard	এবং তোমরা জিহাদ করো
10	فِي	in	মধ্যে
11	سَبِيلِهِۦ	His way	পথের তাঁর
12	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	সম্ভবতঃ তোমরা
13	تُفۡلِحُونَ	succeed	সফলকাম হবে
14	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 35

Word list with translation