Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে, কিয়ামতের দিন শাস্তি থেকে মুক্তির জন্য পণস্বরূপ যমীনে যা কিছু আছে যদি সেগুলোর সবটাই তাদের থাকে এবং তার সাথে সমপরিমাণও থাকে, তবুও তাদের কাছ থেকে সেসব গৃহীত হবে না এবং তাদের জন্য রয়েছে কষ্টদায়ক শাস্তি¹।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা কুফরী করেছে, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমস্ত সম্পদ থাকে এবং তার সমপরিমাণ আরো সম্পদ থাকে এগুলোর বিনিময়ে কিয়ামতের দিন শাস্তি থেকে রেহাই পেতে চায়, তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবূল করা হবে না। আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
4	لَوۡ	if	যদি
5	أَنَّ	that	হয়
6	لَهُم	for them	জন্যে তাদের
7	مَّا	(is) what	যা কিছু
8	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
10	جَمِيعٗا	all	সমস্তই
11	وَمِثۡلَهُۥ	and the like of it	ও সমতুল্য তার(আরও কিছু)
12	مَعَهُۥ	with it	সাথে তার
13	لِيَفۡتَدُواْ	to ransom themselves	জন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচার
14	بِهِۦ	with it	বিনিময়ে তার
15	مِنۡ	from	হতে
16	عَذَابِ	(the) punishment	শাস্তি
17	يَوۡمِ	(of the) Day	দিনের
18	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও)
19	مَا	not	(তবুও) না
20	تُقُبِّلَ	will be accepted	গ্রহণ করা হবে
21	مِنۡهُمۡۖ	from them	থেকে তাদের
22	وَلَهُمۡ	and for them	এবং জন্যে তাদের (রয়েছে)
23	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
24	أَلِيمٞ	painful	নিদারুণ
25	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 36

Word list with translation