Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ٣٧

Fathul Majid:

তারা জাহান্নাম থেকে বের হয়ে আসতে চাইবে কিন্তু তারা সেখান থেকে বের হতে পারবে না এবং তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আগুন থেকে বের হতে চাইবে; কিন্তু তারা সেখান থেকে বের হবার নয় এবং তাদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يُرِيدُونَ	They will wish	তারা চাইবে
2	أَن	that	যে
3	يَخۡرُجُواْ	they come out	তারা বের হবে
4	مِنَ	of	থেকে
5	ٱلنَّارِ	the Fire	আগুন
6	وَمَا	but not	কিন্তু না
7	هُم	they	তারা
8	بِخَٰرِجِينَ	will come out	বের হতে পারবে
9	مِنۡهَاۖ	of it	থেকে তা
10	وَلَهُمۡ	And for them	এবং জন্যে তাদের (রয়েছে)
11	عَذَابٞ	(is) a punishment	শাস্তি
12	مُّقِيمٞ	lasting	স্থায়ী
13	٣٧	(37)	(৩৭)