Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٣٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

परंतु जो लोग इससे पहले तौबा कर लें कि तुम उनपर क़ाबू पाओ, तो जान लो कि निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

Suhel Farooq Khan:

मगर (हॉ) जिन लोगों ने इससे पहले कि तुम इनपर क़ाबू पाओ तौबा कर लो तो उनका गुनाह बख्श दिया जाएगा क्योंकि समझ लो कि ख़ुदा बेशक बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِلَّا	Except	सिवाय
2	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों के जो
3	تَابُواْ	repent	तौबा करें
4	مِن	from	Missing translation
5	قَبۡلِ	before	इससे क़ब्ल
6	أَن	that	कि
7	تَقۡدِرُواْ	you overpower	तुम क़ादिर हो जाओ
8	عَلَيۡهِمۡۖ	[over] them	उन पर
9	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	तो जान लो
10	أَنَّ	that	बेशक
11	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
12	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
13	رَّحِيمٞ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
14	٣٤	(34)	Missing translation