Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣٥

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों ख़ुदा से डरते रहो और उसके (तक़र्रब (क़रीब होने) के) ज़रिये की जुस्तजू में रहो और उसकी राह में जेहाद करो ताकि तुम कामयाब हो जाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! अल्लाह से डरो और उसकी ओर निकटता¹ तलाश करो तथा उसके मार्ग में जिहाद करो, ताकि तुम सफल हो जाओ।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	ٱتَّقُواْ	Fear	डरो
5	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
6	وَٱبۡتَغُوٓاْ	and seek	और तलाश करो
7	إِلَيۡهِ	towards Him	तरफ़ उसके
8	ٱلۡوَسِيلَةَ	the means	वसीला/ज़रिया
9	وَجَٰهِدُواْ	and strive hard	और जिहाद करो
10	فِي	in	Missing translation
11	سَبِيلِهِۦ	His way	उसके रास्ते में
12	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	ताकि तुम
13	تُفۡلِحُونَ	succeed	तुम फ़लाह पा जाओ
14	٣٥	(35)	Missing translation