Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | wahai |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | orang-orang yang |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | beriman |
| 4 | ٱتَّقُواْ | Fear | bertakwalah |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 6 | وَٱبۡتَغُوٓاْ | and seek | dan carilah |
| 7 | إِلَيۡهِ | towards Him | kepadaNya |
| 8 | ٱلۡوَسِيلَةَ | the means | jalan yang mendekatkan |
| 9 | وَجَٰهِدُواْ | and strive hard | dan berjihadlah |
| 10 | فِي | in | di/pada |
| 11 | سَبِيلِهِۦ | His way | jalanNya |
| 12 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | agar kalian |
| 13 | تُفۡلِحُونَ | succeed | kamu mendapatkan keuntungan |
| 14 | ٣٥ | (35) | (35) |