Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya orang-orang yang kafir, seandainya mereka memilki segala apa yang ada di bumi dan ditambah dengan sebanyak itu (lagi) untuk menebus diri mereka dari azab pada hari Kiamat, niscaya semua (tebusan) itu tidak akan diterima dari mereka. Mereka (tetap) mendapat azab yang pedih.

The Sabiq company:

Sesungguhnya orang-orang yang kafir, seandainya mereka memiliki segala apa yang ada di bumi dan ditambah dengan sebanyak itu (lagi) untuk menebus diri mereka dari azab pada hari Kiamat, niscaya semua (tebusan) itu tidak akan diterima dari mereka. Mereka (tetap) mendapat azab yang pedih.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieve	kafir/ingkar
4	لَوۡ	if	sekiranya
5	أَنَّ	that	bahwasanya
6	لَهُم	for them	bagi mereka/mereka mempunyai
7	مَّا	(is) what	apa-apa
8	فِي	(is) in	di
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	bumi
10	جَمِيعٗا	all	seluruhnya
11	وَمِثۡلَهُۥ	and the like of it	dan seperti/sebanyak itu
12	مَعَهُۥ	with it	bersamanya
13	لِيَفۡتَدُواْ	to ransom themselves	untuk menebus diri
14	بِهِۦ	with it	dengannya
15	مِنۡ	from	dari
16	عَذَابِ	(the) punishment	siksaan
17	يَوۡمِ	(of the) Day	hari
18	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	kiamat
19	مَا	not	tidak
20	تُقُبِّلَ	will be accepted	diterima
21	مِنۡهُمۡۖ	from them	dari mereka
22	وَلَهُمۡ	and for them	dan bagi mereka
23	عَذَابٌ	(is) a punishment	siksaan
24	أَلِيمٞ	painful	yang pedih
25	٣٦	(36)	(36)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 36

Word list with translation