Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ٣٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka ingin keluar dari neraka, tetapi tidak akan dapat keluar dari sana. Dan mereka mendapat azab yang kekal.

The Sabiq company:

Mereka ingin keluar dari neraka, tetapi tidak akan dapat keluar dari sana. Dan mereka mendapat azab yang kekal.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يُرِيدُونَ	They will wish	mereka ingin
2	أَن	that	supaya
3	يَخۡرُجُواْ	they come out	mereka keluar
4	مِنَ	of	dari
5	ٱلنَّارِ	the Fire	neraka
6	وَمَا	but not	dan tidak
7	هُم	they	mereka
8	بِخَٰرِجِينَ	will come out	orang-orang yang keluar
9	مِنۡهَاۖ	of it	daripadanya
10	وَلَهُمۡ	And for them	dan bagi mereka
11	عَذَابٞ	(is) a punishment	siksaan
12	مُّقِيمٞ	lasting	lama/kekal
13	٣٧	(37)	(37)