Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

O die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet nach einem Mittel zu Ihm und müht euch auf Seinem Weg ab, auf daß es euch wohl ergehen möge!

German Translation - Rowwad Translation Center:

O die ihr glaubt, fürchtet Allah und trachtet nach einem Mittel zu Ihm und müht euch auf Seinem Weg ab, auf dass es euch wohl ergehen möge!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	believe	glauben!
4	ٱتَّقُواْ	Fear	Habt gottesfurcht
5	ٱللَّهَ	Allah	(vor) Allah
6	وَٱبۡتَغُوٓاْ	and seek	und trachtet
7	إِلَيۡهِ	towards Him	nach ihm
8	ٱلۡوَسِيلَةَ	the means	mit Mitteln
9	وَجَٰهِدُواْ	and strive hard	und müht euch ab
10	فِي	in	in
11	سَبِيلِهِۦ	His way	seinem Wege,
12	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf daß ihr
13	تُفۡلِحُونَ	succeed	erfolgreich seid.
14	٣٥	(35)	Missing translation