Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, wenn diejenigen, die ungläubig sind, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, um sich damit von der Strafe des Tages der Auferstehung loszukaufen, würde es nicht von ihnen angenommen werden, und für sie gibt es schmerzhafte Strafe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, wenn diejenigen, die ungläubig sind, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, um sich damit von der Strafe des Tages der Auferstehung loszukaufen, würde es nicht von ihnen angenommen werden, und für sie gibt es schmerzhafte Strafe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen,
4	لَوۡ	if	falls
5	أَنَّ	that	das
6	لَهُم	for them	für sie
7	مَّا	(is) what	(ist) was
8	فِي	(is) in	auf
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde ist
10	جَمِيعٗا	all	allesamt
11	وَمِثۡلَهُۥ	and the like of it	und das gleiche wie es
12	مَعَهُۥ	with it	damit zusammen,
13	لِيَفۡتَدُواْ	to ransom themselves	um sich loszukaufen
14	بِهِۦ	with it	damit
15	مِنۡ	from	von
16	عَذَابِ	(the) punishment	(der) Strafe
17	يَوۡمِ	(of the) Day	(des) Tages
18	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	der Auferstehung,
19	مَا	not	nicht
20	تُقُبِّلَ	will be accepted	wird es akzeptiert
21	مِنۡهُمۡۖ	from them	von ihnen
22	وَلَهُمۡ	and for them	und für sie
23	عَذَابٌ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe.
24	أَلِيمٞ	painful	schmerzhafte
25	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 36

Word list with translation