Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Ma'idah ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ٣٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es beständige Strafe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es eine andauernde Strafe.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يُرِيدُونَ	They will wish	Sie möchten,
2	أَن	that	dass
3	يَخۡرُجُواْ	they come out	sie herauskommen
4	مِنَ	of	von
5	ٱلنَّارِ	the Fire	dem Feuer,
6	وَمَا	but not	aber nicht
7	هُم	they	sie
8	بِخَٰرِجِينَ	will come out	(sind) Rauskommende
9	مِنۡهَاۖ	of it	von ihr.
10	وَلَهُمۡ	And for them	Und für sie
11	عَذَابٞ	(is) a punishment	(gibt es) eine Strafe.
12	مُّقِيمٞ	lasting	beständige
13	٣٧	(37)	Missing translation