Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите средство [приближения] к Нему и усердствуйте во имя Его. Тогда, возможно, вы преуспеете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, ищите средства приблизиться к Нему и усердствуйте на Его пути, — быть может, вы преуспеете.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	ٱتَّقُواْ	Fear	Остерегайтесь
5	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха,
6	وَٱبۡتَغُوٓاْ	and seek	и ищите
7	إِلَيۡهِ	towards Him	к Нему
8	ٱلۡوَسِيلَةَ	the means	пути приближения
9	وَجَٰهِدُواْ	and strive hard	и усердствуйте
10	فِي	in	на
11	سَبِيلِهِۦ	His way	пути Его,
12	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	чтобы
13	تُفۡلِحُونَ	succeed	вы обрели успех.
14	٣٥	(35)	Missing translation