Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٣٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, если бы у тех, кто не уверовал, было даже все земное [богатство] и еще столько же, чтобы откупиться в День воскресения от наказания, то его не примут от них [в качестве выкупа]. И уготовано им мучительное наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые отвергли веру, — если бы им принадлежало всё, что на земле, и столько же ещё сверх того, чтобы откупиться этим от наказания в День воскресения, — не было бы принято от них. Для них — мучительное наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими...
4	لَوۡ	if	Если бы
5	أَنَّ	that	(было так) что
6	لَهُم	for them	у них (было)
7	مَّا	(is) what	что
8	فِي	(is) in	на
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле
10	جَمِيعٗا	all	всё
11	وَمِثۡلَهُۥ	and the like of it	и подобно этому
12	مَعَهُۥ	with it	вместе с ним,
13	لِيَفۡتَدُواْ	to ransom themselves	чтобы они выкупили себя
14	بِهِۦ	with it	постредством этого
15	مِنۡ	from	от
16	عَذَابِ	(the) punishment	наказания
17	يَوۡمِ	(of the) Day	Дня
18	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Воскресения,
19	مَا	not	не
20	تُقُبِّلَ	will be accepted	было бы это принято
21	مِنۡهُمۡۖ	from them	от них,
22	وَلَهُمۡ	and for them	и им –
23	عَذَابٌ	(is) a punishment	наказание
24	أَلِيمٞ	painful	мучительное!
25	٣٦	(36)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 36

Word list with translation