Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُونَ | They will wish | Ils voudront |
| 2 | أَن | that | qu’ |
| 3 | يَخۡرُجُواْ | they come out | ils sortent |
| 4 | مِنَ | of | du |
| 5 | ٱلنَّارِ | the Fire | [Le] Feu |
| 6 | وَمَا | but not | alors que ne pas |
| 7 | هُم | they | ils (seront) |
| 8 | بِخَٰرِجِينَ | will come out | du tout des gens qui sortent |
| 9 | مِنۡهَاۖ | of it | de lui. |
| 10 | وَلَهُمۡ | And for them | Et (il y aura) pour eux |
| 11 | عَذَابٞ | (is) a punishment | un châtiment |
| 12 | مُّقِيمٞ | lasting | établi de manière permanente. |
| 13 | ٣٧ | (37) | Missing translation |