Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّارِقُ | And (for) the male thief | Et le voleur |
| 2 | وَٱلسَّارِقَةُ | and the female thief | et la voleuse, |
| 3 | فَٱقۡطَعُوٓاْ | [then] cut off | alors coupez |
| 4 | أَيۡدِيَهُمَا | their hands | leurs mains |
| 5 | جَزَآءَۢ | (as) a recompense | (en tant que) récompense non-diminuée |
| 6 | بِمَا | for what | pour ce qu’ |
| 7 | كَسَبَا | they earned | ils ont acquis, |
| 8 | نَكَٰلٗا | (as) an exemplary (punishment) | (en tant que) châtiment exemplaire |
| 9 | مِّنَ | from | d’ |
| 10 | ٱللَّهِۗ | Allah | Allâh. |
| 11 | وَٱللَّهُ | And Allah | Et Allâh (est) |
| 12 | عَزِيزٌ | (is) All-Mighty | parfaitement fort, |
| 13 | حَكِيمٞ | All-Wise | parfaitement sage. |
| 14 | ٣٨ | (38) | Missing translation |