Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٦٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (उस समय को याद करो) जब हमने तुमसे दृढ़ वचन लिया और तूर (पर्वत) को तुम्हारे ऊपर उठाया। हमने जो (पुस्तक) तुम्हें दी है, उसे मज़बूती से पकड़ो और जो उसमें (आदेश-निर्देश) है, उसे याद करो; ताकि तुम (अज़ाब से) बच जाओ।

Suhel Farooq Khan:

और (वह वक्त याद करो) जब हमने (तामीले तौरेत) का तुमसे एक़रार कर लिया और हमने तुम्हारे सर पर तूर से (पहाड़ को) लाकर लटकाया और कह दिया कि तौरेत जो हमने तुमको दी है उसको मज़बूत पकड़े रहो और जो कुछ उसमें है उसको याद रखो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذۡ	And when	और जब
2	أَخَذۡنَا	We took	लिया हमने
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	पुख़्ता अहद तुम से
4	وَرَفَعۡنَا	and We raised	और उठाया हमने
5	فَوۡقَكُمُ	over you	ऊपर तुम्हारे
6	ٱلطُّورَ	the mount	तूर को
7	خُذُواْ	Hold	पकड़ो
8	مَآ	what	जो
9	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	दिया हमने तुम्हें
10	بِقُوَّةٖ	with strength	साथ क़ुव्वत के
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	और याद करो
12	مَا	what	जो
13	فِيهِ	(is) in it	उसमें है
14	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you	ताकि तुम
15	تَتَّقُونَ	(would become) righteous	तुम बच जाओ
16	٦٣	(63)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 63

Word list with translation