Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर तुम उसके बाद फिर गए। तो यदि तुमपर अल्लाह का अनुग्रह और उसकी दया न होती, तो निश्चय तुम नुक़सान उठाने वालों में से होते।

Suhel Farooq Khan:

ताकि तुम परहेज़गार बनो फिर उसके बाद तुम (अपने एहदो पैमान से) फिर गए पस अगर तुम पर खुदा का फज़ल और उसकी मेहरबानी न होती तो तुमने सख्त घाटा उठाया होता

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ثُمَّ	Then	फिर
2	تَوَلَّيۡتُم	you turned away	फिर गए तुम
3	مِّنۢ	from	Missing translation
4	بَعۡدِ	after	बाद
5	ذَٰلِكَۖ	that	उसके
6	فَلَوۡلَا	So if not	पस अगर ना होता
7	فَضۡلُ	(for the) Grace	फ़ज़ल
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
10	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	और रहमत उसकी
11	لَكُنتُم	surely you would have been	अलबत्ता होते तुम
12	مِّنَ	of	Missing translation
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ख़सारा पाने वालों में से
14	٦٤	(64)	Missing translation