Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ٦٥

Suhel Farooq Khan:

और अपनी क़ौम से उन लोगों की हालत तो तुम बखूबी जानते हो जो शम्बे (सनीचर) के दिन अपनी हद से गुज़र गए (कि बावजूद मुमानिअत शिकार खेलने निकले) तो हमने उन से कहा कि तुम राइन्दे गए बन्दर बन जाओ (और वह बन्दर हो गए)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निःसंदेह तुम उन लोगों को जान चुके हो, जो तुममें से शनिवार (के दिन) में सीमा से बढ़ गए। तो हमने उनसे कहा कि तुम अपमानित बंदर¹ बन जाओ।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And indeed	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	عَلِمۡتُمُ	you knew	जान लिया तुमने
3	ٱلَّذِينَ	those who	उनको जो
4	ٱعۡتَدَوۡاْ	transgressed	हद से निकल गए
5	مِنكُمۡ	among you	तुम में से
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلسَّبۡتِ	the (matter of) Sabbath	सब्त (हफ़्ते के दिन) में
8	فَقُلۡنَا	So We said	तो कहा हमने
9	لَهُمۡ	to them	उनसे
10	كُونُواْ	Be	हो जाओ
11	قِرَدَةً	apes	बन्दर
12	خَٰسِـِٔينَ	despised	ज़लील व ख़्वार
13	٦٥	(65)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 65

Word list with translation