Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَٰٓأَيُّهَا | O | Ô |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | Messenger | [Le] Messager ! |
| 3 | لَا | Let not | Que ne |
| 4 | يَحۡزُنكَ | grieve you | t’attristent (pas) |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 6 | يُسَٰرِعُونَ | hasten | se dépêchent |
| 7 | فِي | in (to) | vers |
| 8 | ٱلۡكُفۡرِ | [the] disbelief | la mécréance |
| 9 | مِنَ | of | parmi |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 11 | قَالُوٓاْ | said | ont dit |
| 12 | ءَامَنَّا | We believe | « Nous avons avons accepté la foi » |
| 13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ | with their mouths | par leurs bouches |
| 14 | وَلَمۡ | and not | alors que n’ |
| 15 | تُؤۡمِن | believe | ont (pas) cru |
| 16 | قُلُوبُهُمۡۛ | their hearts | leurs cœurs |
| 17 | وَمِنَ | and from | et parmi |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 19 | هَادُواْۛ | (are) Jews | sont Juifs. |
| 20 | سَمَّٰعُونَ | They (are) listeners | (Ils sont) des gens qui écoutent beaucoup |
| 21 | لِلۡكَذِبِ | to falsehood | au mensonge, |
| 22 | سَمَّٰعُونَ | (and) listeners | des gens qui écoutent beaucoup |
| 23 | لِقَوۡمٍ | for people | aux gens |
| 24 | ءَاخَرِينَ | other | autres |
| 25 | لَمۡ | (who have) not | (qui) ne |
| 26 | يَأۡتُوكَۖ | come to you | sont (pas) venus (vers) toi. |
| 27 | يُحَرِّفُونَ | They distort | Ils déforment |
| 28 | ٱلۡكَلِمَ | the words | la parole |
| 29 | مِنۢ | from | [] |
| 30 | بَعۡدِ | after | après |
| 31 | مَوَاضِعِهِۦۖ | their context | ses sens. |
| 32 | يَقُولُونَ | saying | Ils disent : |
| 33 | إِنۡ | If | « Si |
| 34 | أُوتِيتُمۡ | you are given | vous recevez |
| 35 | هَٰذَا | this | ceci, |
| 36 | فَخُذُوهُ | [so] take it | alors prenez-le. |
| 37 | وَإِن | but if | Et si |
| 38 | لَّمۡ | not | ne pas |
| 39 | تُؤۡتَوۡهُ | you are given it | vous le recevez, |
| 40 | فَٱحۡذَرُواْۚ | then beware | alors soyez méfiants. » |
| 41 | وَمَن | And (for) whom | Et quiconque |
| 42 | يُرِدِ | intends | veut |
| 43 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 44 | فِتۡنَتَهُۥ | his trial | sa grande épreuve, |
| 45 | فَلَن | then never | alors jamais |
| 46 | تَمۡلِكَ | will you have power | tu (ne) posséderas |
| 47 | لَهُۥ | for him | pour lui |
| 48 | مِنَ | against | contre |
| 49 | ٱللَّهِ | Allah | Allâh |
| 50 | شَيۡـًٔاۚ | anything | quoi que ce soit. |
| 51 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Ceux-là (sont) |
| 52 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones | ceux qui |
| 53 | لَمۡ | never | n’ |
| 54 | يُرِدِ | will intend | a (pas) voulu |
| 55 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 56 | أَن | that | qu’ |
| 57 | يُطَهِّرَ | He purifies | Il purifie |
| 58 | قُلُوبَهُمۡۚ | their hearts | leurs cœurs. |
| 59 | لَهُمۡ | For them | (Il y a) pour eux |
| 60 | فِي | in | dans |
| 61 | ٱلدُّنۡيَا | the world | l’ici-bas |
| 62 | خِزۡيٞۖ | (is) disgrace | de la disgrâce. |
| 63 | وَلَهُمۡ | and for them | Et (il y aura) pour eux |
| 64 | فِي | in | dans |
| 65 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 66 | عَذَابٌ | (is) a punishment | un châtiment |
| 67 | عَظِيمٞ | great | immense. |
| 68 | ٤١ | (41) | Missing translation |