Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | سَمَّٰعُونَ | Listeners | তারা শুনতে বেশি আগ্রহী |
| 2 | لِلۡكَذِبِ | to [the] falsehood | প্রতি মিথ্যার |
| 3 | أَكَّٰلُونَ | devourers | অধিক ভক্ষণকারী |
| 4 | لِلسُّحۡتِۚ | of the forbidden | জন্যে অবৈধ জিনিষের |
| 5 | فَإِن | So if | অতএব যদি |
| 6 | جَآءُوكَ | they come to you | তোমার কাছে আসে |
| 7 | فَٱحۡكُم | then judge | তবে বিচার করে দাও |
| 8 | بَيۡنَهُمۡ | between them | মাঝে তাদের |
| 9 | أَوۡ | or | অথবা |
| 10 | أَعۡرِضۡ | turn away | উপেক্ষা করো |
| 11 | عَنۡهُمۡۖ | from them | থেকে তাদের (এটা তোমার ইচ্ছা) |
| 12 | وَإِن | And if | এবং যদি |
| 13 | تُعۡرِضۡ | you turn away | তুমি উপেক্ষা করো |
| 14 | عَنۡهُمۡ | from them | থেকে তাদের |
| 15 | فَلَن | then never | তবে কখনও না |
| 16 | يَضُرُّوكَ | will they harm you | তারা তোমাকে ক্ষতি করতে পারবে |
| 17 | شَيۡـٔٗاۖ | (in) anything | কিছুমাত্র |
| 18 | وَإِنۡ | And if | আর যদি |
| 19 | حَكَمۡتَ | you judge | তুমি বিচার করো |
| 20 | فَٱحۡكُم | then judge | তবে বিচার করো |
| 21 | بَيۡنَهُم | between them | মাঝে তাদের |
| 22 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | with [the] justice | সাথের ন্যায়ের |
| 23 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ |
| 25 | يُحِبُّ | loves | ভালবাসেন |
| 26 | ٱلۡمُقۡسِطِينَ | the ones who are just | ন্যায়বিচারকারীদেরকে |
| 27 | ٤٢ | (42) | (৪২) |