Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٣

Fathul Majid:

তারা কিভাবে তোমার ওপর বিচারের ভার অর্পণ করবে অথচ তাদের কাছে রয়েছে তাওরাত? তাতে আছে আল্লাহর নির্দেশ। তারপরেও যারা পেছনে মুখ ফিরিয়ে নেয় তারা কখনও মু’মিন নয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আপনার উপর কিভাবে বিচার ভার ন্যস্ত করবে অথচ তাদের কাছে রয়েছে তাওরাত যাতে রয়েছে আল্লাহর বিধান? তা সত্ত্বেও তারা এরপর মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং তারা মুমিন নয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَيۡفَ	But how can	এবং কিরূপে
2	يُحَكِّمُونَكَ	they appoint you a judge	তোমাকে তারা বিচারক মানবে
3	وَعِندَهُمُ	while they (have) with them	অথচ কাছে (আছে)তাদের
4	ٱلتَّوۡرَىٰةُ	the Taurat	তাওরাত
5	فِيهَا	in it	মধ্যে তার(রয়েছে)
6	حُكۡمُ	(is the) Command	নির্দেশ
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
8	ثُمَّ	Then	এরপর
9	يَتَوَلَّوۡنَ	they turn away	তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়
10	مِنۢ	from	থেকেও
11	بَعۡدِ	after	পর
12	ذَٰلِكَۚ	that	এর
13	وَمَآ	and not	এবং না
14	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
15	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(are) the believers	মু’মিন
16	٤٣	(43)	(৪৩)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 43

Word list with translation