Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٤٥

Fathul Majid:

আমি তাদের জন্য তাতে ফরয করে দিয়েছিলাম যে, প্রাণের বদলে প্রাণ, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত এবং জখমের বদলে অনুরূপ জখম। তবে কেউ তা ক্ষমা করে দিলে তা তার (ক্ষমাকারীর) জন্য পাপের কাফফারা হবে। আর যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন সে অনুযায়ী মীমাংসা করে না তারাই অত্যাচারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের উপর তাতে অত্যাবশ্যক করে দিয়েছিলাম যে, প্রাণের বদলে প্রাণ, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত এবং যখমের বদলে অনুরূপ যখম। তারপর কেউ তা ক্ষমা করলে তা তার জন্য কাফফারা হবে¹। আর আল্লাহ যা নাযিল করেছেন সে অনুযায়ী যারা বিধান দেয় না, তারাই যালিম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَتَبۡنَا	And We ordained	এবং বিধান দিয়েছি আমরা
2	عَلَيۡهِمۡ	for them	উপর তাদের
3	فِيهَآ	in it	মধ্যে তার (অর্থাৎ তাওরাতে)
4	أَنَّ	that	যে
5	ٱلنَّفۡسَ	the life	প্রাণ
6	بِٱلنَّفۡسِ	for the life	বদলে প্রাণের
7	وَٱلۡعَيۡنَ	and the eye	ও চোখ
8	بِٱلۡعَيۡنِ	for the eye	বদলে চোখের
9	وَٱلۡأَنفَ	and the nose	ও নাক
10	بِٱلۡأَنفِ	for the nose	বদলে নাকের
11	وَٱلۡأُذُنَ	and the ear	ও কান
12	بِٱلۡأُذُنِ	for the ear	বদলে কানের
13	وَٱلسِّنَّ	and the tooth	ও দাঁত
14	بِٱلسِّنِّ	for the tooth	বদলে দাঁতের
15	وَٱلۡجُرُوحَ	and (for) wounds	ও জখমগুলোর
16	قِصَاصٞۚ	(is) retribution	(কিসাস)অনুরূপ জখম
17	فَمَن	But whoever	তবে যে
18	تَصَدَّقَ	gives charity	ক্ষমা করে
19	بِهِۦ	with it	দিয়ে তা (অর্থাৎ কিসাসের)
20	فَهُوَ	then it is	তবে তা
21	كَفَّارَةٞ	an expiation	পাপ মোচন
22	لَّهُۥۚ	for him	জন্যে তার
23	وَمَن	And whoever	এবং যে
24	لَّمۡ	(does) not	না
25	يَحۡكُم	judge	বিচার করে
26	بِمَآ	by what	দিয়ে তা(যা)
27	أَنزَلَ	has revealed	অবতীর্ণ করেছেন
28	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
29	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	তবে ঐসব লোক
30	هُمُ	[they]	তারাই
31	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী
32	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 45

Word list with translation