Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٦

Fathul Majid:

আর আমি তাদের পরে পাঠিয়েছিলাম ‘ঈসা ইবনু মারইয়ামকে, তিনি ছিলেন আগে প্রেরিত তাওরাতের সত্যতা প্রমাণকারী। আমি তাকে দিয়েছিলাম ইঞ্জীল, তাতে ছিল হিদায়াত ও আলো। তা ছিল আগের কিতাব তাওরাতের সত্যতা প্রমাণকারী, হিদায়াত ও উপদেশ পরহেযগারদের জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের পশ্চাতে মারইয়াম-পুত্র ‘ঈসাকে¹ পাঠিয়েছিলাম, তার সামনে তাওরাত থেকে যা বিদ্যমান রয়েছে তার সত্যতা প্রতিপন্নকারীরূপে। আর আমরা তাকে ইঞ্জীল দিয়েছিলাম, এতে রয়েছে হেদায়াত ও আলো; আর তা ছিল তার সামনে অবশিষ্ট তাওরাতের সত্যতা প্রতিপন্নকারী এবং মুত্তাকীদের জন্য হেদায়াত ও উপদেশস্বরূপ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَفَّيۡنَا	And We sent	এবং পিছনে পাঠিয়েছি আমরা
2	عَلَىٰٓ	on	উপর
3	ءَاثَٰرِهِم	their footsteps	পদচিহ্নের তাদের
4	بِعِيسَى	Isa	ঈসাকে
5	ٱبۡنِ	son	পুত্র
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	মারইয়ামের
7	مُصَدِّقٗا	confirming	সত্যায়নকারীরূপে
8	لِّمَا	what	তার যা কিছু
9	بَيۡنَ	(was) between	মাঝে
10	يَدَيۡهِ	his hands	হাতের তার
11	مِنَ	of	মধ্য হতে
12	ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ	the Taurat	তাওরাতের
13	وَءَاتَيۡنَٰهُ	and We gave him	ও আমরা দিয়েছি তাকে
14	ٱلۡإِنجِيلَ	the Injeel	ইঞ্জিল
15	فِيهِ	in it	মধ্যে তার(ছিলো)
16	هُدٗى	(was) Guidance	পথনির্দেশ
17	وَنُورٞ	and light	ও আলো
18	وَمُصَدِّقٗا	and confirming	এবং (ইঞ্জিলও) সত্যায়নকারী
19	لِّمَا	what	তার যা কিছু
20	بَيۡنَ	(was) between	মাঝে
21	يَدَيۡهِ	his hands	হাতের তার
22	مِنَ	of	মধ্য হতে
23	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	তওরাতের
24	وَهُدٗى	and a Guidance	এবং পথনির্দেশ
25	وَمَوۡعِظَةٗ	and an admonition	ও উপদেশ
26	لِّلۡمُتَّقِينَ	for the God conscious	জন্যে মুত্তাকীদের
27	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 46

Word list with translation