Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلۡيَحۡكُمۡ | And let judge | এবং (নির্দেশ ছিলো) যেন বিচার করে |
| 2 | أَهۡلُ | (the) People | অনুসারীরা |
| 3 | ٱلۡإِنجِيلِ | (of) the Injeel | ইঞ্জিলের |
| 4 | بِمَآ | by what | সেই অনুসারে যা |
| 5 | أَنزَلَ | has revealed | অবতীর্ণ করেছেন |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 7 | فِيهِۚ | in it | মধ্যে তার |
| 8 | وَمَن | And whoever | এবং যে |
| 9 | لَّمۡ | (does) not | না |
| 10 | يَحۡكُم | judge | বিচার করে |
| 11 | بِمَآ | by what | তা দিয়ে যা |
| 12 | أَنزَلَ | has revealed | অবতীর্ণ করেছেন |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 14 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | তবে ঐসব লোক |
| 15 | هُمُ | [they] (are) | তারা |
| 16 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | the defiantly disobedient | সত্যত্যাগী |
| 17 | ٤٧ | (47) | (৪৭) |