Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вслед за пророками Мы отправили 'Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что было до него в Торе. И Мы даровали ему Евангелие, а в нем - свет и праведный путь в подтверждение тому, что в Торе, и ниспослали наставление для богобоязненных.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Мы отправили по их следам ‘Ису, сына Марьям, подтверждающим истинность того, что было прежде из Таурата. И Мы даровали ему Инджиль, в котором — руководство и свет, подтверждающий то, что было до него из Таурата, и как руководство и увещевание для богобоязненных.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَفَّيۡنَا	And We sent	И отправили Мы
2	عَلَىٰٓ	on	по
3	ءَاثَٰرِهِم	their footsteps	следам их
4	بِعِيسَى	Isa	Иису
5	ٱبۡنِ	son	сына
6	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	Марьям,
7	مُصَدِّقٗا	confirming	как подтверждающего (истинность)
8	لِّمَا	what	то, что
9	بَيۡنَ	(was) between	(было) до него
10	يَدَيۡهِ	his hands	Missing translation
11	مِنَ	of	из
12	ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ	the Taurat	Торы,
13	وَءَاتَيۡنَٰهُ	and We gave him	и даровали Мы ему
14	ٱلۡإِنجِيلَ	the Injeel	Евангелие,
15	فِيهِ	in it	в котором –
16	هُدٗى	(was) Guidance	руководство
17	وَنُورٞ	and light	и свет;
18	وَمُصَدِّقٗا	and confirming	и как подтверждающего (истинность)
19	لِّمَا	what	того, что
20	بَيۡنَ	(was) between	до него
21	يَدَيۡهِ	his hands	Missing translation
22	مِنَ	of	из
23	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	Торы,
24	وَهُدٗى	and a Guidance	и как руководство
25	وَمَوۡعِظَةٗ	and an admonition	и увещание
26	لِّلۡمُتَّقِينَ	for the God conscious	для остерегающихся.
27	٤٦	(46)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 46

Word list with translation