Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَتَبۡنَا | And We ordained | И предписали Мы |
| 2 | عَلَيۡهِمۡ | for them | на них [им] |
| 3 | فِيهَآ | in it | в ней, |
| 4 | أَنَّ | that | что |
| 5 | ٱلنَّفۡسَ | the life | душа |
| 6 | بِٱلنَّفۡسِ | for the life | за душу, |
| 7 | وَٱلۡعَيۡنَ | and the eye | и глаз |
| 8 | بِٱلۡعَيۡنِ | for the eye | за глаз, |
| 9 | وَٱلۡأَنفَ | and the nose | и нос |
| 10 | بِٱلۡأَنفِ | for the nose | за нос, |
| 11 | وَٱلۡأُذُنَ | and the ear | и ухо |
| 12 | بِٱلۡأُذُنِ | for the ear | за ухо, |
| 13 | وَٱلسِّنَّ | and the tooth | и зуб |
| 14 | بِٱلسِّنِّ | for the tooth | за зуб, |
| 15 | وَٱلۡجُرُوحَ | and (for) wounds | а (за) раны – |
| 16 | قِصَاصٞۚ | (is) retribution | отмщение. |
| 17 | فَمَن | But whoever | А кто же |
| 18 | تَصَدَّقَ | gives charity | пожертвует как милостыню |
| 19 | بِهِۦ | with it | этим, |
| 20 | فَهُوَ | then it is | то это – |
| 21 | كَفَّارَةٞ | an expiation | искупление |
| 22 | لَّهُۥۚ | for him | для него. |
| 23 | وَمَن | And whoever | А кто |
| 24 | لَّمۡ | (does) not | не |
| 25 | يَحۡكُم | judge | судит |
| 26 | بِمَآ | by what | по тому, что |
| 27 | أَنزَلَ | has revealed | низвёл |
| 28 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах, |
| 29 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | то те [такие] – |
| 30 | هُمُ | [they] | они |
| 31 | ٱلظَّٰلِمُونَ | (are) the wrongdoers | притеснители. |
| 32 | ٤٥ | (45) | Missing translation |