Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٤٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami telah menurunkan Kitab (Al-Qur`an) kepadamu (Muhammad) dengan membawa kebenaran, yang membenarkan kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya dan menjaganya,¹ maka putuskanlah perkara mereka menurut apa yang di turunkan Allah dan janganlah engkau mengikuti keinginan mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu. Untuk setiap umat di antara kamu,² Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Kalau Allah menghendaki, niscaya kamu dijadikan-Nya satu umat (saja), tetapi Allah hendak menguji kamu terhadap karunia yang telah di berikan-Nya kepadamu, maka berlomba-lombalah berbuat kebajikan. Hanya kepada Allah kamu semua kembali, lalu diberitahukan-Nya kepadamu terhadap apa yang dahulu kamu perselisihkan,

The Sabiq company:

Dan Kami telah menurunkan Kitab (Al-Qur`ān) kepadamu (Muhammad) dengan membawa kebenaran, yang membenarkan kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya dan menjaganya,¹ maka putuskanlah perkara mereka menurut apa yang diturunkan Allah dan janganlah engkau mengikuti keinginan mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu. Untuk setiap umat di antara kamu,² Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Kalau Allah menghendaki, niscaya kamu dijadikan-Nya satu umat (saja), tetapi Allah hendak menguji kamu terhadap karunia yang telah diberikan-Nya kepadamu, maka berlomba-lombalah berbuat kebajikan. Hanya kepada Allah kamu semua kembali, lalu diberitahukan-Nya kepadamu terhadap apa yang dahulu kamu perselisihkan,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأَنزَلۡنَآ	And We revealed	dan Kami telah menurunkan
2	إِلَيۡكَ	to you	kepadamu
3	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitab
4	بِٱلۡحَقِّ	in [the] truth	dengan kebenaran
5	مُصَدِّقٗا	confirming	yang membenarkan
6	لِّمَا	what	terhadap apa
7	بَيۡنَ	(was) before	antara
8	يَدَيۡهِ	his hands	dua tangan/sebelumnya
9	مِنَ	of	dari
10	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Kitab
11	وَمُهَيۡمِنًا	and a guardian	dan yang menjaga
12	عَلَيۡهِۖ	over it	atasnya
13	فَٱحۡكُم	So judge	maka putuskanlah
14	بَيۡنَهُم	between them	diantara mereka
15	بِمَآ	by what	dengan/menurut apa
16	أَنزَلَ	has revealed	menurunkan
17	ٱللَّهُۖ	Allah	Allah
18	وَلَا	and (do) not	dan janganlah
19	تَتَّبِعۡ	follow	kamu mengikuti
20	أَهۡوَآءَهُمۡ	their vain desires	hawa nafsu mereka
21	عَمَّا	when	dari apa
22	جَآءَكَ	has come to you	telah datang kepadamu
23	مِنَ	of	dari
24	ٱلۡحَقِّۚ	the truth	kebenaran
25	لِكُلّٖ	For each	bagi tiap-tiap ummat
26	جَعَلۡنَا	We have made	Kami telah menjadikan
27	مِنكُمۡ	for you	diantara kamu
28	شِرۡعَةٗ	a law	peraturan
29	وَمِنۡهَاجٗاۚ	and a clear way	dan jalan yang terang
30	وَلَوۡ	And if	dan sekiranya
31	شَآءَ	(had) willed	menghendaki
32	ٱللَّهُ	Allah	Allah
33	لَجَعَلَكُمۡ	He (would have) made you	niscaya Dia menjadikan kamu
34	أُمَّةٗ	a community	ummat
35	وَٰحِدَةٗ	one	yang satu
36	وَلَٰكِن	[and] but	akan tetapi
37	لِّيَبۡلُوَكُمۡ	to test you	Dia hendak menguji kamu
38	فِي	in	dalam/terhadap
39	مَآ	what	apa
40	ءَاتَىٰكُمۡۖ	He (has) given you	Dia berikan kepadamu
41	فَٱسۡتَبِقُواْ	so race	maka berlomba-lombalah
42	ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ	(to) the good	kebajikan
43	إِلَى	To	kepada
44	ٱللَّهِ	Allah	Allah
45	مَرۡجِعُكُمۡ	you will return	tempat kembalimu
46	جَمِيعٗا	all	semua
47	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	lalu Dia memberitahukan padamu
48	بِمَا	of what	dengan/tentang apa
49	كُنتُمۡ	you were	kalian adalah
50	فِيهِ	concerning it	di dalamnya
51	تَخۡتَلِفُونَ	differing	kamu perselisihkan
52	٤٨	(48)	(48)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 48

Word list with translation