Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ٤٩

The Sabiq company:

dan hendaklah engkau memutuskan perkara di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah, dan janganlah engkau mengikutui keinginan mereka. Dan waspadalah terhadap mereka, jangan sampai mereka memperdayakan engkau terhadap sebagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah), maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah berkehendak menimpakan musibah kepada mereka disebabkan sebagian dosa-dosa mereka. Dan sungguh, kebanyakan manusia adalah orang-orang yang fasik.

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan hendaklah engkau memutuskan perkara di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah, dan janganlah engkau mengikuti keinginan mereka. Dan waspadalah terhadap mereka, jangan sampai mereka memperdayakan engkau terhadap sebagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah), maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah berkehendak menimpakan musibah kepada mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan sungguh, kebanyakan manusia adalah orang-orang yang fasik.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَأَنِ	And that	dan hendaklah
2	ٱحۡكُم	you judge	kamu memutuskan
3	بَيۡنَهُم	between them	diantara mereka
4	بِمَآ	by what	dengan/menurut apa
5	أَنزَلَ	(has) revealed	menurunkan
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	وَلَا	and (do) not	dan jangan
8	تَتَّبِعۡ	follow	kamu mengikuti
9	أَهۡوَآءَهُمۡ	their vain desires	hawa nafsu mereka
10	وَٱحۡذَرۡهُمۡ	and beware of them	dan hati-hatilah terhadap mereka
11	أَن	lest	bahwa/supaya
12	يَفۡتِنُوكَ	they tempt you away	mereka (tidak) memalingkan/menyesatkan kamu
13	عَنۢ	from	dari
14	بَعۡضِ	some	sebagian
15	مَآ	(of) what	apa
16	أَنزَلَ	has revealed	menurunkan
17	ٱللَّهُ	Allah	Allah
18	إِلَيۡكَۖ	to you	kepadamu
19	فَإِن	And if	maka jika
20	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	mereka berpaling
21	فَٱعۡلَمۡ	then know that	maka ketahuilah
22	أَنَّمَا	only	bahwasanya
23	يُرِيدُ	intends	menghendaki
24	ٱللَّهُ	Allah	Allah
25	أَن	to	agar
26	يُصِيبَهُم	afflict them	menimpakan bencana kepada mereka
27	بِبَعۡضِ	for some	dengan sebagian
28	ذُنُوبِهِمۡۗ	(of) their sins	dosa-dosa mereka
29	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya
30	كَثِيرٗا	many	kebanyakan
31	مِّنَ	of	dari
32	ٱلنَّاسِ	the people	manusia
33	لَفَٰسِقُونَ	(are) defiantly disobedient	sungguh orang-orang fasik
34	٤٩	(49)	(49)

Indonesian wbw translation for Al-Ma'idah ayah 49

Word list with translation