Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ٤٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We have revealed to you ˹O Prophet˺ this Book with the truth, as a confirmation of previous Scriptures and a supreme authority on them. So judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their desires over the truth that has come to you. To each of you We have ordained a code of law and a way of life. If Allah had willed, He would have made you one community, but His Will is to test you with what He has given ˹each of˺ you. So compete with one another in doing good. To Allah you will all return, then He will inform you ˹of the truth˺ regarding your differences.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have sent down to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (this Qur’ân) in truth, confirming the Scripture that came before it and Muhaymin (trustworthy in highness and a witness) over it (old Scriptures)¹. So judge among them by what Allâh has revealed, and follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you. To each among you, We have prescribed a law and a clear way. If Allâh had willed, He would have made you one nation, but that (He) may test you in what He has given you; so compete in good deeds. The return of you (all) is to Allâh; then He will inform you about that in which you used to differ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنزَلۡنَآ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>revealed</span>
2	إِلَيۡكَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
3	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	بِٱلۡحَقِّ	<span class='p'>in</span> <span class='punc'>[</span><span class='pn'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='pn'>truth</span>
5	مُصَدِّقٗا	<span class='n'>confirming</span>
6	لِّمَا	<span class='n'>what</span>
7	بَيۡنَ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>before</span>
8	يَدَيۡهِ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>hands</span>
9	مِنَ	<span class='p'>of</span>
10	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
11	وَمُهَيۡمِنًا	<span class='p'>and</span> <span class='pn'>a</span> <span class='pn'>guardian</span>
12	عَلَيۡهِۖ	<span class='n'>over</span> <span class='n'>it</span>
13	فَٱحۡكُم	<span class='v'>So</span> <span class='v'>judge</span>
14	بَيۡنَهُم	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
15	بِمَآ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>what</span>
16	أَنزَلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>revealed</span>
17	ٱللَّهُۖ	<span class='pn'>Allah</span>
18	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
19	تَتَّبِعۡ	<span class='v'>follow</span>
20	أَهۡوَآءَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>vain</span> <span class='n'>desires</span>
21	عَمَّا	<span class='n'>when</span>
22	جَآءَكَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
23	مِنَ	<span class='p'>of</span>
24	ٱلۡحَقِّۚ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
25	لِكُلّٖ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>each</span>
26	جَعَلۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span>
27	مِنكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
28	شِرۡعَةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>law</span>
29	وَمِنۡهَاجٗاۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>clear</span> <span class='n'>way</span>
30	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
31	شَآءَ	<span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>willed</span>
32	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
33	لَجَعَلَكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='paren'>(would have)</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>you</span>
34	أُمَّةٗ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>community</span>
35	وَٰحِدَةٗ	<span class='n'>one</span>
36	وَلَٰكِن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>but</span>
37	لِّيَبۡلُوَكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>test</span> <span class='v'>you</span>
38	فِي	<span class='p'>in</span>
39	مَآ	<span class='n'>what</span>
40	ءَاتَىٰكُمۡۖ	<span class='v'>He</span> <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>given</span> <span class='v'>you</span>
41	فَٱسۡتَبِقُواْ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>race</span>
42	ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span>
43	إِلَى	<span class='p'>To</span>
44	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
45	مَرۡجِعُكُمۡ	<span class='n'>you</span> <span class='n'>will</span> <span class='n'>return</span>
46	جَمِيعٗا	<span class='n'>all</span>
47	فَيُنَبِّئُكُم	<span class='v'>then</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>inform</span> <span class='v'>you</span>
48	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
49	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
50	فِيهِ	<span class='n'>concerning</span> <span class='n'>it</span>
51	تَخۡتَلِفُونَ	<span class='v'>differing</span>
52	٤٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 48

Word list with translation