Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ٤٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And so judge (you O Muhammad صلى الله عليه وسلم) among them by what Allâh has revealed and follow not their vain desires, but beware of them lest they turn you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) far away from some of that which Allâh has sent down to you. And if they turn away, then know that Allâh’s Will is to punish them for some sins of theirs. And truly, most of men are Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And judge between them ˹O Prophet˺ by what Allah has revealed, and do not follow their desires. And beware, so they do not lure you away from some of what Allah has revealed to you. If they turn away ˹from Allah’s judgment˺, then know that it is Allah’s Will to repay them for some of their sins, and that many people are indeed rebellious.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>that</span>
2	ٱحۡكُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>judge</span>
3	بَيۡنَهُم	<span class='n'>between</span> <span class='n'>them</span>
4	بِمَآ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>what</span>
5	أَنزَلَ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>revealed</span>
6	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
7	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
8	تَتَّبِعۡ	<span class='v'>follow</span>
9	أَهۡوَآءَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>vain</span> <span class='n'>desires</span>
10	وَٱحۡذَرۡهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>beware</span> <span class='v'>of</span> <span class='v'>them</span>
11	أَن	<span class='p'>lest</span>
12	يَفۡتِنُوكَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>tempt</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>away</span>
13	عَنۢ	<span class='p'>from</span>
14	بَعۡضِ	<span class='n'>some</span>
15	مَآ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>what</span>
16	أَنزَلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>revealed</span>
17	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
18	إِلَيۡكَۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
19	فَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
20	تَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
21	فَٱعۡلَمۡ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>know</span> <span class='v'>that</span>
22	أَنَّمَا	<span class='p'>only</span>
23	يُرِيدُ	<span class='v'>intends</span>
24	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
25	أَن	<span class='p'>to</span>
26	يُصِيبَهُم	<span class='v'>afflict</span> <span class='v'>them</span>
27	بِبَعۡضِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>some</span>
28	ذُنُوبِهِمۡۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>sins</span>
29	وَإِنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>indeed</span>
30	كَثِيرٗا	<span class='n'>many</span>
31	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
32	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
33	لَفَٰسِقُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>defiantly</span> <span class='p'>disobedient</span>
34	٤٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ma'idah ayah 49

Word list with translation