Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنِ | And that | И (так) что |
| 2 | ٱحۡكُم | you judge | суди |
| 3 | بَيۡنَهُم | between them | между ними |
| 4 | بِمَآ | by what | согласно тому, что |
| 5 | أَنزَلَ | (has) revealed | ниспослал |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах; |
| 7 | وَلَا | and (do) not | и не |
| 8 | تَتَّبِعۡ | follow | следуй за |
| 9 | أَهۡوَآءَهُمۡ | their vain desires | их прихотями |
| 10 | وَٱحۡذَرۡهُمۡ | and beware of them | и берегись их, |
| 11 | أَن | lest | чтобы |
| 12 | يَفۡتِنُوكَ | they tempt you away | они (не) отвратили тебя |
| 13 | عَنۢ | from | от |
| 14 | بَعۡضِ | some | части |
| 15 | مَآ | (of) what | того, что |
| 16 | أَنزَلَ | has revealed | низвёл |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах |
| 18 | إِلَيۡكَۖ | to you | тебе. |
| 19 | فَإِن | And if | Если же |
| 20 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away | они отвернутся, |
| 21 | فَٱعۡلَمۡ | then know that | то знай, |
| 22 | أَنَّمَا | only | что лишь |
| 23 | يُرِيدُ | intends | хочет |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah | Аллах |
| 25 | أَن | to | чтобы |
| 26 | يُصِيبَهُم | afflict them | покарать их |
| 27 | بِبَعۡضِ | for some | за некоторые |
| 28 | ذُنُوبِهِمۡۗ | (of) their sins | их грехи. |
| 29 | وَإِنَّ | And indeed | Поистине, |
| 30 | كَثِيرٗا | many | многие |
| 31 | مِّنَ | of | из |
| 32 | ٱلنَّاسِ | the people | людей – |
| 33 | لَفَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient | однозначно, непокорны! |
| 34 | ٤٩ | (49) | Missing translation |