Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | kemudian |
| 2 | تَوَلَّيۡتُم | you turned away | kamu berpaling |
| 3 | مِّنۢ | from | dari |
| 4 | بَعۡدِ | after | sesudah |
| 5 | ذَٰلِكَۖ | that | demikian/itu |
| 6 | فَلَوۡلَا | So if not | maka jika tidak |
| 7 | فَضۡلُ | (for the) Grace | karunia |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 9 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | atas kalian |
| 10 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy | dan rahmatNya |
| 11 | لَكُنتُم | surely you would have been | niscaya kamu adalah |
| 12 | مِّنَ | of | dari |
| 13 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | orang-orang yang rugi |
| 14 | ٦٤ | (64) | (64) |