Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And indeed | dan sesungguhnya |
| 2 | عَلِمۡتُمُ | you knew | kamu telah mengetahui |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 4 | ٱعۡتَدَوۡاْ | transgressed | (mereka) melampaui batas |
| 5 | مِنكُمۡ | among you | diantara kamu |
| 6 | فِي | in | pada |
| 7 | ٱلسَّبۡتِ | the (matter of) Sabbath | hari Sabtu |
| 8 | فَقُلۡنَا | So We said | maka Kami berfirman |
| 9 | لَهُمۡ | to them | kepada mereka |
| 10 | كُونُواْ | Be | jadilah kamu |
| 11 | قِرَدَةً | apes | kera |
| 12 | خَٰسِـِٔينَ | despised | hina (dibenci) |
| 13 | ٦٥ | (65) | (65) |