Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَجَعَلۡنَٰهَا نَكَٰلٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهَا وَمَا خَلۡفَهَا وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ٦٦

The Sabiq company:

Maka Kami jadikan (yang demikian) itu peringatan bagi orang-orang pada masa itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka Kami jadikan (yang demikian) itu peringatan bagi orang-orang pada masa itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَجَعَلۡنَٰهَا	So We made it	maka Kami jadikannya
2	نَكَٰلٗا	a deterrent punishment	peringatan
3	لِّمَا	for those	bagi apa
4	بَيۡنَ	(in) front	diantara
5	يَدَيۡهَا	(of) them	dua tangannya
6	وَمَا	and those	dan apa
7	خَلۡفَهَا	after them	dibelakangnya/kemudian
8	وَمَوۡعِظَةٗ	and an admonition	dan pelajaran
9	لِّلۡمُتَّقِينَ	for those who fear (Allah)	bagi orang-orang yang bertakwa
10	٦٦	(66)	(66)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 66

Word list with translation