Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И после всего этого вы отвернулись от Аллаха! И если бы не благоволение Аллаха к вам и не милосердие Его, вы непременно потерпели бы урон.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Но вы после этого отвернулись. И если бы не щедрость Аллаха к вам и Его милость, то вы непременно оказались бы среди потерпевших убыток.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ثُمَّ	Then	Потом
2	تَوَلَّيۡتُم	you turned away	вы отвернулись
3	مِّنۢ	from	после
4	بَعۡدِ	after	Missing translation
5	ذَٰلِكَۖ	that	этого
6	فَلَوۡلَا	So if not	и, если бы не
7	فَضۡلُ	(for the) Grace	щедрость
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	к вам
10	وَرَحۡمَتُهُۥ	and His Mercy	и Его милость,
11	لَكُنتُم	surely you would have been	однозначно, оказались бы вы
12	مِّنَ	of	из (числа)
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	потерпевшими убыток
14	٦٤	(64)	Missing translation