Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٦٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомните,] как Мы взяли с вас обещание, воздвигли вам [Синайскую] гору [и сказали]: "Держитесь крепко за то, что даровали вам, помните то, что содержится в дарованном, и тогда, быть может, вы станете богобоязненными".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот Мы взяли с вас завет и вознесли над вами гору: «Возьмите с твёрдостью то, что Мы даровали вам, и помните о том, что в нём, — быть может, вы станете богобоязненны».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (помните о том) как
2	أَخَذۡنَا	We took	взяли Мы
3	مِيثَٰقَكُمۡ	your covenant	договор с вас
4	وَرَفَعۡنَا	and We raised	и подняли Мы
5	فَوۡقَكُمُ	over you	над вами
6	ٱلطُّورَ	the mount	Тур:
7	خُذُواْ	Hold	«Возьмите
8	مَآ	what	то, что
9	ءَاتَيۡنَٰكُم	We have given you	Мы даровали вам
10	بِقُوَّةٖ	with strength	с силой
11	وَٱذۡكُرُواْ	and remember	и помните
12	مَا	what	то, что
13	فِيهِ	(is) in it	в нём,
14	لَعَلَّكُمۡ	perhaps you	чтобы вы
15	تَتَّقُونَ	(would become) righteous	остереглись».
16	٦٣	(63)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 63

Word list with translation