Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, уверовавшим, а также иудеям, христианам и сабеям - всем тем, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто творил добро, уготовано воздаяние от Аллаха, им нечего страшиться, и не изведают они горя.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые уверовали, и те, которые исповедуют иудаизм, и христиане, и сабеи¹, — кто уверовал в Аллаха и в Последний день и совершал праведное, — для них их награда у их Господа, и не будет над ними страха, и они не опечалятся.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	ءَامَنُواْ	believed	уверовали
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	и те, которые
5	هَادُواْ	became Jews	стали иудеями
6	وَٱلنَّصَٰرَىٰ	and the Christians	и христиане
7	وَٱلصَّٰبِـِٔينَ	and the Sabians	и сабии
8	مَنۡ	who	кто
9	ءَامَنَ	believed	уверует
10	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
11	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	и в День
12	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	Последний
13	وَعَمِلَ	and did	и будет совершать
14	صَٰلِحٗا	righteous deeds	праведное
15	فَلَهُمۡ	so for them	то им
16	أَجۡرُهُمۡ	their reward	награда
17	عِندَ	(is) with	у
18	رَبِّهِمۡ	their Lord	их Господа
19	وَلَا	and no	и не (будет)
20	خَوۡفٌ	fear	(никакого) страха
21	عَلَيۡهِمۡ	on them	над ними
22	وَلَا	and not	и не (будут)
23	هُمۡ	they	они
24	يَحۡزَنُونَ	will grieve	печалиться.
25	٦٢	(62)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 62

Word list with translation