Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! یہودیوں اور عیسائیوں کو اپنا رفیق نہ بناؤ، یہ آپس ہی میں ایک دوسرے کے رفیق ہیں اور اگر تم میں سے کوئی ان کو اپنا رفیق بناتا ہے تو اس کا شمار بھی پھر انہی میں ہے، یقیناً اللہ ظالموں کو اپنی رہنمائی سے محروم کر دیتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! تم یہود ونصاریٰ کو دوست نہ بناؤ¹ یہ تو آپس میں ہی ایک دوسرے کے دوست ہیں²۔ تم میں سے جو بھی ان میں کسی سے دوستی کرے وه بےشک انہی میں سے ہے، ظالموں کو اللہ تعالیٰ ہرگز راه راست نہیں دکھاتا۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	وہ لوگو
3	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَا	(Do) not	نہ
5	تَتَّخِذُواْ	take	تم بناؤ
6	ٱلۡيَهُودَ	the Jews	یہود کو
7	وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ	and the Christians	اور نصاری کو
8	أَوۡلِيَآءَۘ	(as) allies	دوست
9	بَعۡضُهُمۡ	Some of them	ان میں سے بعض
10	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	دوست ہیں
11	بَعۡضٖۚ	(to) others	بعض کے
12	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
13	يَتَوَلَّهُم	takes them as allies	دوست بنائے گا ان کو
14	مِّنكُمۡ	among you	تم میں سے
15	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	پس بیشک وہ
16	مِنۡهُمۡۗ	(is) of them	انہی میں سے ہیں
17	إِنَّ	Indeed	بیشک
18	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
19	لَا	(does) not	نہیں
20	يَهۡدِي	guide	ہدایت دیتا
21	ٱلۡقَوۡمَ	the people	قوم کو
22	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing	جو ظالم ہیں
23	٥١	(51)	(۵۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ma'idah ayah 51

Word list with translation