Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা ইয়াহুদী ও নাসারাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না, তারা পরস্পর পরস্পরের বন্ধু। আর তোমাদের মধ্যে কেউ তাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করলে সে নিশ্চয় তাদেরই একজন¹। নিশ্চয় আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেন না।

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা ইয়াহূদী ও খ্রিস্টানদের বন্ধুরূপে গ্রহণ কর না। তারা একে অপরের বন্ধু। তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ তাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করবে সে তাদেরই একজন গণ্য হবে। নিশ্চয় আল্লাহ জালিমদেরকে সৎ পথে পরিচালিত করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	لَا	(Do) not	না
5	تَتَّخِذُواْ	take	তোমরা গ্রহণ করো
6	ٱلۡيَهُودَ	the Jews	ইয়াহুদীদেরকে
7	وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ	and the Christians	এবং খ্রিষ্টানদেরকে
8	أَوۡلِيَآءَۘ	(as) allies	বন্ধুরূপে
9	بَعۡضُهُمۡ	Some of them	একে তাদের
10	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	বন্ধু
11	بَعۡضٖۚ	(to) others	অপরের (অর্থাৎ পরস্পরে বন্ধু)
12	وَمَن	And whoever	এবং যে
13	يَتَوَلَّهُم	takes them as allies	বন্ধু বানাবে তাদেরকে
14	مِّنكُمۡ	among you	মধ্য হতে তোমাদের
15	فَإِنَّهُۥ	then indeed, he	তবে নিশ্চয়ই সে
16	مِنۡهُمۡۗ	(is) of them	মধ্যকার তাদের(গণ্য হবে)
17	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
18	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
19	لَا	(does) not	না
20	يَهۡدِي	guide	সতপথ দেখান
21	ٱلۡقَوۡمَ	the people	(ঐসব)সম্প্রদায়ের
22	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing	(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী
23	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 51

Word list with translation