Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ ٥٢

Fathul Majid:

আর তুমি তাদের দেখবে যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে, তারা দৌড়ে গিয়ে ওদেরই মধ্যে ঢুকে ইএ বলে যে, আমরা ভয় করছি আমাদের ওপর না জানি কোন মুসিবত পতিত হয়। শ্রীঘ্রই আল্লাহ বিজয় দেবেন অথবা নিজের পক্ষ থেকে এমন কিছু দেবেন যার ফলে তারা যা হৃদয়ে লুকিয়ে রেখেছিল সেজন্য অনুতপ্ত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং যাদের অন্তরে অসুখ রয়েছে আপনি তাদেরকে খুব তাড়াতাড়ি তাদের সাথে মিলিত হতে দেখবেন এ বলে, ‘আমরা আশংকা করছি যে, কোনো বিপদ আমাদের আক্রান্ত করবে’¹। অতঃপর হয়ত আল্লাহ বিজয় বা তাঁর কাছ থেকে এমন কিছু দেবেন যাতে তারা তাদের অন্তরে যা গোপন রেখেছিল সে জন্য লজ্জিত হবে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَتَرَى	And you see	তাই তুমি দেখবে
2	ٱلَّذِينَ	those	যাদের
3	فِي	in	মধ্যে (আছে)
4	قُلُوبِهِم	their hearts	অন্তরগুলোতে তাদের
5	مَّرَضٞ	(is) a disease	(মুনাফেকীর)রোগ
6	يُسَٰرِعُونَ	they hasten	তারা দ্রুত ধাবিত হয়
7	فِيهِمۡ	to them	মধ্যে তাদের
8	يَقُولُونَ	saying	তারা বলে
9	نَخۡشَىٰٓ	We fear	"ভয় করি আমরা
10	أَن	that	যে
11	تُصِيبَنَا	(may) strike us	আমাদের উপর পড়বে
12	دَآئِرَةٞۚ	a misfortune	কোনো ভাগ্য বিপর্যয়"
13	فَعَسَى	But perhaps	অতঃপর হয়তো (যখন)
14	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
15	أَن	[that]	যে
16	يَأۡتِيَ	will bring	আসবেন
17	بِٱلۡفَتۡحِ	the victory	নিয়ে বিজয় (তোমাদেরকে)
18	أَوۡ	or	বা
19	أَمۡرٖ	a decision	(অন্য কিছু) বিষয়
20	مِّنۡ	from	থেকে
21	عِندِهِۦ	(of) Him	নিকট তাঁর
22	فَيُصۡبِحُواْ	Then they will become	তখন তারা হবে
23	عَلَىٰ	for	উপর
24	مَآ	what	যা
25	أَسَرُّواْ	they had concealed	তারা গোপন করতো (অর্থাৎ মুনাফেকী)
26	فِيٓ	within	মধ্যে
27	أَنفُسِهِمۡ	themselves	নিজেদের তাদের (মনের)
28	نَٰدِمِينَ	regretful	অনুতাপকারী (হবে)
29	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 52

Word list with translation