Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ ٥٣

Fathul Majid:

এবং মু’মিনগণ বলবে, ‘এরাই কি তারা, যারা আল্লাহর নামে দৃঢ়ভাবে শপথ করেছিল যে, তারা তোমাদের সঙ্গেই আছে? তাদের আমল নিষ্ফল হয়ে গেছে; ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মুমিনগণ বলবে, ‘এরাই কি তারা, যারা আল্লাহর নামে দৃঢ়ভাবে শপথ করেছিল যে, নিশ্চয় তারা তোমাদের সঙ্গেই আছে?’ তাদের আমলসমূহ নিস্ফল হয়েছে; ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَقُولُ	And will say	এবং তারা বলবে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছে
4	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these	"কি এইসব লোকেরা
5	ٱلَّذِينَ	those who	(তারাই) যারা
6	أَقۡسَمُواْ	swore	শপথ করেছিলো (বিশ্বাস করাতো)
7	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহর
8	جَهۡدَ	strongest	দৃঢ়ভাবে
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	শপথগুলোকে তাদের
10	إِنَّهُمۡ	indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
11	لَمَعَكُمۡۚ	(were) with you	অবশ্যই সাথে তোমাদের"
12	حَبِطَتۡ	Became worthless	বিনষ্ট হয়েছে
13	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds	কাজগুলো তাদের
14	فَأَصۡبَحُواْ	and they became	অতএব তারা হয়েছে
15	خَٰسِرِينَ	(the) losers	ক্ষতিগ্রস্ত
16	٥٣	(53)	(৫৩)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 53

Word list with translation