Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | হে |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | যারা |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ঈমান এনেছো |
| 4 | مَن | Whoever | যে কেউ |
| 5 | يَرۡتَدَّ | turns back | ফিরে যাবে |
| 6 | مِنكُمۡ | among you | মধ্য হতে তোমাদের |
| 7 | عَن | from | থেকে |
| 8 | دِينِهِۦ | his religion | তার দীন (যাক না) |
| 9 | فَسَوۡفَ | then soon | এরপর শীঘ্রই |
| 10 | يَأۡتِي | (will be) brought | আসবেন (অর্থাৎ সৃষ্টি করবেন) |
| 11 | ٱللَّهُ | (by) Allah | আল্লাহ |
| 12 | بِقَوۡمٖ | a people | নিয়ে (এমন)সম্প্রদায় |
| 13 | يُحِبُّهُمۡ | whom He loves | ভালোবাসবেন তিনি যাদেরকে |
| 14 | وَيُحِبُّونَهُۥٓ | and they love Him | এবং তারা ভালোবাসবে তাঁকে |
| 15 | أَذِلَّةٍ | humble | (তারা)কোমল |
| 16 | عَلَى | towards | উপর |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | মু’মিনদের |
| 18 | أَعِزَّةٍ | (and) stern | কঠোর |
| 19 | عَلَى | towards | উপর |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | কাফিরদের |
| 21 | يُجَٰهِدُونَ | striving | তারা জিহাদ করবে |
| 22 | فِي | in | মধ্যে |
| 23 | سَبِيلِ | (the) way | পথের |
| 24 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 25 | وَلَا | and not | এবং না |
| 26 | يَخَافُونَ | fearing | তারা ভয় করবে |
| 27 | لَوۡمَةَ | the blame | নিন্দার |
| 28 | لَآئِمٖۚ | (of) a critic | (কোনো)নিন্দুকের |
| 29 | ذَٰلِكَ | That | এটা |
| 30 | فَضۡلُ | (is the) Grace | অনুগ্রহ |
| 31 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 32 | يُؤۡتِيهِ | He grants | তিনি দেন তা |
| 33 | مَن | whom | যাকে |
| 34 | يَشَآءُۚ | He wills | তিনি ইচ্ছে করেন |
| 35 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ |
| 36 | وَٰسِعٌ | (is) All-Encompassing | প্রাচুর্যময় |
| 37 | عَلِيمٌ | All-Knowing | খুব অবহিত |
| 38 | ٥٤ | (54) | (৫৪) |