Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ ٥٥

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই তোমাদের বন্ধু আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মু’মিনগণ- যারা বিনত হয়ে সালাত আদায় করে ও যাকাত দেয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের বন্ধু¹ তো কেবল আল্লাহ, তাঁর রাসূল² ও মুমিনগণ –যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং তারা বিনীত³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	প্রকৃত পক্ষে
2	وَلِيُّكُمُ	your ally	তোমাদের বন্ধু
3	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ
4	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূল
5	وَٱلَّذِينَ	and those who	ও যারা
6	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে (তারা)
7	ٱلَّذِينَ	and those who	যারা
8	يُقِيمُونَ	establish	প্রতিষ্ঠা করে
9	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
10	وَيُؤۡتُونَ	and give	ও প্রদান করে
11	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	যাকাত
12	وَهُمۡ	and they	এমতাবস্হায় যে তারা
13	رَٰكِعُونَ	(are) those who bow down	অবনমিত (আল্লাহর কাছে)
14	٥٥	(55)	(৫৫)