Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ ٥٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Only then,˺ the believers will ask ˹one another˺, “Are these the ones who swore solemn oaths by Allah that they were with you?” Their deeds have been in vain, so they have become losers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who believe will say: "Are these the men (hypocrites) who swore their strongest oaths by Allâh that they were with you (Muslims)?" All that they did has been in vain (because of their hypocrisy), and they have become the losers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَقُولُ	And will say
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ءَامَنُوٓاْ	believe
4	أَهَٰٓؤُلَآءِ	Are these
5	ٱلَّذِينَ	those who
6	أَقۡسَمُواْ	swore
7	بِٱللَّهِ	by Allah
8	جَهۡدَ	strongest
9	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths
10	إِنَّهُمۡ	indeed, they
11	لَمَعَكُمۡۚ	(were) with you
12	حَبِطَتۡ	Became worthless
13	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds
14	فَأَصۡبَحُواْ	and they became
15	خَٰسِرِينَ	(the) losers
16	٥٣	(53)

English Word by Word Translation for Al-Ma'idah ayah 53

Word list with translation