Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 2 | يَتَوَلَّ | takes as an ally | se détourne |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah | (d’)Allâh |
| 4 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger | et (de) Son Messager |
| 5 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et (de) ceux qui |
| 6 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi, |
| 7 | فَإِنَّ | then indeed | alors certes, |
| 8 | حِزۡبَ | (the) party | (les) membres du groupe uni |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 10 | هُمُ | they | (sont) eux |
| 11 | ٱلۡغَٰلِبُونَ | (are) the victorious | les gens qui surpassent. |
| 12 | ٥٦ | (56) | Missing translation |