Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | لَا | (Do) not | Ne |
| 5 | تَتَّخِذُواْ | take | prenez (pas) |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 7 | ٱتَّخَذُواْ | take | ont pris |
| 8 | دِينَكُمۡ | your religion | votre religion |
| 9 | هُزُوٗا | (in) ridicule | (en) moquerie |
| 10 | وَلَعِبٗا | and fun | et (en tant que) jeu |
| 11 | مِّنَ | from | parmi |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 13 | أُوتُواْ | are given | ont reçu |
| 14 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Le Livre |
| 15 | مِن | from | [d’] |
| 16 | قَبۡلِكُمۡ | before you | avant vous |
| 17 | وَٱلۡكُفَّارَ | and the disbelievers | et les mécréants |
| 18 | أَوۡلِيَآءَۚ | (as) allies | (en tant qu’)alliés. |
| 19 | وَٱتَّقُواْ | And fear | Et craignez avec piété |
| 20 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 21 | إِن | if | si |
| 22 | كُنتُم | you are | vous êtes |
| 23 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | croyants. |
| 24 | ٥٧ | (57) | Missing translation |