Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | Et quand |
| 2 | نَادَيۡتُمۡ | you make a call | vous appelez |
| 3 | إِلَى | for | vers |
| 4 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer | la prière, |
| 5 | ٱتَّخَذُوهَا | they take it | ils la prennent |
| 6 | هُزُوٗا | (in) ridicule | (en) moquerie |
| 7 | وَلَعِبٗاۚ | and fun | et (en tant que) jeu. |
| 8 | ذَٰلِكَ | That | Cela (est) |
| 9 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they | parce qu’ils |
| 10 | قَوۡمٞ | (are) a people | (sont) des gens |
| 11 | لَّا | (who do) not | (qui) ne |
| 12 | يَعۡقِلُونَ | understand | raisonnent (pas). |
| 13 | ٥٨ | (58) | Missing translation |