Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٥٧

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের মধ্যে যারা তোমাদের দীনকে হাসি-তামাশা ও ক্রীড়ার বস্তুরূপে গ্রহণ করে তাদেরকে ও কাফিরদেরকে তোমরা বন্ধুরূপে গ্রহণ কর না। আর যদি তোমরা মু’মিন হও তবে আল্লাহকে ভয় কর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমাদের আগে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের মধ্যে যারা তোমাদের দীনকে হাসি-তামাশা ও খেলার বস্তুরূপে গ্রহণ করে তাদেরকে ও কাফেরদেরকে তোমরা বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না এবং তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন কর, যদি তোমরা মুমিন হয়ে থাক¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	لَا	(Do) not	না
5	تَتَّخِذُواْ	take	তোমরা গ্রহণ করো
6	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
7	ٱتَّخَذُواْ	take	গ্রহণ করেছে
8	دِينَكُمۡ	your religion	দীনকে তোমাদের
9	هُزُوٗا	(in) ridicule	বিদ্রুপরূপে
10	وَلَعِبٗا	and fun	ও খেলার বস্তু হিসেবে
11	مِّنَ	from	মধ্য হতে
12	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যাদেরকে
13	أُوتُواْ	are given	দেয়া হয়েছিলো
14	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
15	مِن	from	থেকে
16	قَبۡلِكُمۡ	before you	পূর্ব তোমাদের
17	وَٱلۡكُفَّارَ	and the disbelievers	এবং কাফিরদেরকেও
18	أَوۡلِيَآءَۚ	(as) allies	বন্ধুরূপে (গ্রহণ করো না)
19	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
21	إِن	if	যদি
22	كُنتُم	you are	তোমরা হও
23	مُّؤۡمِنِينَ	believers	মু’মিন
24	٥٧	(57)	(৫৭)

Bengali wbw translation for Al-Ma'idah ayah 57

Word list with translation