Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ٥٨

Fathul Majid:

তোমরা যখন সালাতের জন্য আহ্বান কর তখন তারা তাকে হাসি-তামাশা ও ক্রীড়ার বস্তুরূপে গ্রহণ করে- এটা এজন্য যে, তারা এমন এক সম্প্রদায় যাদের বোধশক্তি নেই ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তোমরা সালাতের প্রতি আহবান কর তখন তারা সেটাকে হাসি-তামাশা ও খেলার বস্তুরূপে গ্রহণ করে –এটা এ জন্য যে, তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা বোঝে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	نَادَيۡتُمۡ	you make a call	ডাকা হয় তোমাদেরকে
3	إِلَى	for	দিকে
4	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	সালাতের
5	ٱتَّخَذُوهَا	they take it	তারা গ্রহণ করে তা
6	هُزُوٗا	(in) ridicule	বিদ্রুপ (রূপে)
7	وَلَعِبٗاۚ	and fun	ও খেলা হিসেবে
8	ذَٰلِكَ	That	এটা
9	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	এ কারণে যে তারা
10	قَوۡمٞ	(are) a people	(এমন)সম্প্রদায়
11	لَّا	(who do) not	(যারা) না
12	يَعۡقِلُونَ	understand	বিচার বিবেচনা করে
13	٥٨	(58)	(৫৮)